Cada año, miles de estudiantes viajan a Irlanda para mejorar su nivel de inglés, atraídos por la calidad de sus escuelas, su ambiente internacional y la hospitalidad de los irlandeses. Ciudades como Dublín, Cork o Galway se han convertido en destinos muy populares para realizar cursos de inglés en el extranjero.

Pero hay algo que muchos estudiantes descubren nada más llegar: aunque hablen inglés… a veces cuesta entender lo que dicen. Esto ocurre porque en Irlanda se utiliza una variante propia del idioma llamada Hiberno-English, que mezcla el inglés con influencias del gaélico irlandés. El resultado son expresiones muy características que al principio pueden desconcertar, pero que con el tiempo terminas usando tú también.

Si estás pensando en realizar un año académico en Irlanda, estas son 5 frases del inglés irlandés que probablemente no entenderás al principio (pero luego amarás).

1. “What’s the craic?” – Mucho más que una pregunta

Esta es probablemente la expresión más famosa del inglés irlandés. La palabra craic (pronunciada “crack”) significa diversión, ambiente o plan. Cuando un irlandés pregunta:
“What’s the craic?” en realidad está diciendo algo como:

¿Qué tal todo?
¿Qué plan hay?
¿Cómo va la cosa?

Es una frase que escucharás constantemente cuando empieces a salir con tus compañeros de clase o cuando conozcas a gente local.

Ejemplo:

What’s the craic tonight? – ¿Qué plan hay esta noche?

También puede utilizarse en afirmaciones, por ejemplo, si lo has pasado bien, también puedes decir:

The craic was great! – ¡Nos lo pasamos genial!

2. “I’m after doing…” – Una estructura que confunde a muchos estudiantes

Muchos estudiantes que llegan a Dublín por primera vez se quedan desconcertados al escuchar frases como “I’m after missing the bus.”
Literalmente parece significar “estoy después de perder el autobús”, pero en el inglés irlandés esta estructura significa que algo acaba de ocurrir. En realidad quiere decir: “Acabo de perder el autobús”.

Esta forma de hablar proviene de la influencia del gaélico irlandés, que ha dejado huella en muchas construcciones gramaticales del inglés que se habla en Irlanda.

3. “Grand” – La palabra que escucharás todo el tiempo

Si hay una palabra que define el carácter relajado de los irlandeses es grand.
En el inglés estándar significa “magnífico” o “grandioso”, pero en Irlanda simplemente significa:
bien, perfecto, todo correcto.

Cuando hagas amigos durante tu curso de inglés en ciudades como Cork o Galway, escucharás conversaciones como esta:

Let’s meet at 7.

Grand.

Es decir: “perfecto, nos vemos a las 7”.

4. “Sure look…” – La filosofía irlandesa en dos palabras

“Sure look” es una de esas expresiones que no tienen una traducción exacta, pero que dicen mucho sobre la cultura irlandesa. Se utiliza cuando alguien quiere expresar algo como:
“Bueno…”
“En fin…”
“Así es la vida.”

Ejemplo:
It’s raining again.
Sure look, that’s Ireland.

Si estudias inglés en Irlanda, aprenderás rápidamente que hablar del clima es casi un deporte nacional, y esta frase aparece muy a menudo.

5. “Give out” – Cuando alguien se queja o regaña

Otra frase que puede confundir a los estudiantes es “to give out”. Aunque literalmente parece significar “dar algo”, en Irlanda se usa para hablar de quejarse o regañar a alguien.

Ejemplos:
My teacher gave out to us for being late. – El profesor nos regañó por llegar tarde.
She’s always giving out about the weather. – Siempre se está quejando del tiempo.

Es una expresión muy común en la vida cotidiana, tanto en casa como en el colegio o el trabajo.

¿Por qué aprender inglés en Irlanda es una experiencia única?

Estudiar inglés en Irlanda no solo significa mejorar tu gramática o tu vocabulario. También significa sumergirte en una cultura cercana, divertida y muy auténtica.
Los irlandeses son conocidos por su amabilidad y por su facilidad para conversar, lo que convierte al país en un destino ideal para estudiantes internacionales. Además, ofrece una mezcla perfecta de:

• escuelas de inglés de alta calidad
• ambiente internacional
• historia y cultura
• una vida social muy animada

Al principio puede que algunas expresiones te confundan, pero en pocas semanas empezarás a reconocerlas… y probablemente terminarás usándolas tú también.

¿Estás pensando en estudiar inglés en Irlanda?

Aprender inglés en Irlanda es mucho más que asistir a clases: es vivir el idioma cada día, hacer amigos de todo el mundo y descubrir una cultura llena de expresiones únicas que pronto empezarás a entender… y a usar. Si estás pensando en realizar un curso en Irlanda, elegir bien el programa, la escuela y el tipo de alojamiento puede marcar la diferencia en tu experiencia.
En McGrath te ayudamos a organizar todo tu viaje:

• elección del colegio
• preparación del viaje
• alojamiento
• asesoramiento personalizado antes y durante tu estancia

Nuestro objetivo es que tu experiencia en Irlanda sea segura, enriquecedora y totalmente adaptada a ti.

¿Te gustaría estudiar inglés en Irlanda? Contacta con nosotros y te ayudaremos a encontrar el programa perfecto para empezar tu aventura internacional. 🍀